LASCIAMI ENTRARE Subtitles by liuis ilproiezionista.blogspot.com
Grida come un maiale. Avanti, grida!
Grida! Grida! Come un maiale!
La polizia ha molti modi per trovare un criminale...
Vi ricordate dell'incendio ad Ängby?
Una casa andò a fuoco e trovarono un corpo all'interno.
Noi sapevamo che il fuoco era stato appiccato...
... per nascondere che il delitto era stato commesso prima.
Dunque, come lo sapevamo?
- Lo so io. - Sì, tu. Vai avanti.
Non c'era fumo nei polmoni del cadavere.
Giusto. Ne avevi già sentito parlare?
No... leggo parecchio.
Che genere di libri leggi?
Libri.
Ok, adesso vi parlerò delle droghe.
Quale genere di droghe pensate sia quello più diffuso?
Hey, Oskar!
Che stai guardando?
Stai guardando me? Fottiti!
Oink!
Che bel maialino che sei.
- Andiamo. E' l'ora di ginnastica - Io non vado.
Ed ora le previsioni meteo
Mi scusi...
- ... potrebbe dirmi che ore sono? - Non ho l'orologio.
- Che cos'è? - Questo? Si chiama Halotano.
Va via!
Stupido cane.
Che stai guardando?
Stai guardando me?
Fottiti!
Che problema hai?
Hai paura?
Grida, allora!
Grida!
- Che stai facendo? - Niente.
- Abiti qui? - Sì...
Vivo qui nella giostra.
Sul serio, dove abiti?
- L'appartamento accanto al tuo. - Come fai a sapere dove abito?
Giusto per fartelo sapere non posso essere tua amica.
- Che intendi dire? - Ci deve essere per forza una ragione?
E'cosi e basta.
Sei sicura che mi va di essere amico tuo?
E' così che pensi di aiutarmi!
Sul serio dovrei occuparmi di queste cose per conto mio?
Dì qualcosa!
Perdonami.
Non sanno chi ha ucciso il ragazzo.
Immagino che molti di voi siano spaventati.
Lo psicologo sarà qui per tutto il giorno...
...potrete andarci se ne sentite il bisogno. Domande?
Va bene se uccidiamo l'assassino nel caso lo incontrassimo?
Molto divertente, Conny.
Oskar...
- Dove sei, maialino? - Maialino!
Da adesso andrai direttamente a casa dopo la scuola.
E non uscire dal cortile finchè non ritorno.
- E' successo a Vallingby. - Un uomo che uccide i bambini...
...di certo è capace di farsi due stazioni della metro.
O di camminare un po'.
No, Oskar starà con suo padre la prossima settimana.
L'ASSASSINO SPILLA IL SANGUE
IL SANGUE DELLA VITTIMA E' STATO ESTRATTO
- Ciao. - Ditemi se non è il mio tesoruccio...
La pena di morte non è giusta in uno stato di diritto.
Uno stato di diritto?
Il governo vorrebbe farci bere queste cazzate, come hanno fatto i Russi...
Stai dicendo che non ci sono più russi in giro?
- certo che ci sono... - Non l'ho mai visto quel tizio.
Ma prendi i serpenti a sonagli... qualcuno è mai stato morso?
Quel tipo lì si è trasferito qui da poco. Ha una figlia.
Dove viveva Janne.
- Che ne dite se lo invito al tavolo? - Sicuro...
...purchè paghi un giro.
In quel caso sarebbe il benvenuto anche se avesse un cancro.
Brutte notizie?
Già, la vita fa schifo...
Vi siete trasferiti da poco al numero 15, giusto?
Non dovresti startene qui da solo vieni di là a farti quattro risate.
No grazie, vado di fretta.
Mamma, vado fuori per un po'.
Non ti guardi lo show?
No, non mi piace.
Resta nel cortile, ok?
Me lo guarderò da sola, allora.
Così sei tornato.
Tu sei tornata.
- Voglio stare da sola. - Anche io.
Và a casa, allora.
Vai tu a casa abito qui da prima di te.
- Cos'è? - Questo?
Un cubo di Rubik.
Tipo puzzle?
Sì...
Vuoi provare?
- Me lo puoi ridare domani. - Non so se verrò domani.
Dopodomani, allora, ma non oltre.
Come si fa?
Ogni lato dovrebbe essere dello stesso colore.
Così...
Hai uno strano odore.
- Non senti freddo? - No.
- Perchè no? - Credo di aver dimenticato com'è.
Ci vediamo domani.
Grazie per un'altra serata in amicizia e allegria.
- Ci vediamo domani. - Sei il migliore, Jocke.
Aiuto...
Eilà?
La prego mi aiuti.
Che ti è successo?
Va tutto bene?
- Ti puoi alzare? - No...
Ti porto ad un telefono.
- Piano. - Non pesi niente.
Porca puttana!
Mai più...
Gosta? Mio dio quanto tempo. Non ti ho visto per tutto l'anno.
Jocke...
Jocke!
Ero al balcone ed ho visto...
...ho visto Jocke, e quella bambina.
Quant'era grande la bambina?
Era qui.
Smuovila.
Che cazzo è questo?
E' sangue!
Chi cazzo è stato?
Come hai fatto?
L'ho solo girato.
Ho un odore migliore adesso?
Come ti chiami?
Eli.
- E tu? - Eli?
Io sono Oskar.
- Quanti anni hai? - 12... più o meno.
Tu invece?
12 anni, 8 mesi, e 9 giorni.
Cosa intendi con "più o meno"?
Quand'è il tuo compleanno?
Non lo so.
Non festeggi il tuo compleanno?
I tuoi genitori... loro dovrebbero saperlo.
Qundi non hai mai ricevuto un regalo di compleanno?
No.
Puoi prendere questo, se lo vuoi.
E' tuo.
Non ho idea di come cavolo hai fatto.
Vuoi che te lo mostri?
- Ok, ecco. - Comincia dagli angoli.
Poi questa parte. E lo metti...
...così.
No... così, poi così.
"...sgusciava dentro e fuori le ombre degli alberi, correndo veloce e silenzioso...
...evitando la luce diretta del sole..."
...Così ben presto tornarono indietro, a sorvegliare la porta, brontolando ed imprecando..."
...Bilbo era fuggito."
Bene... è tutto per oggi.
Vi hanno dato la nota per il campeggio di giovedì?
Potete andare allora.
- Oskar, tu non vai? - No, ho qualcosa da fare.
Sbrigati, Conny!
Che cosa stavi scrivendo?
Che vuoi dire?
Fammelo vedere.
No.
Intendi dire no? Dammelo.
Merda, chi glielo va a dire a sua madre adesso?
Apettatemi!
Oskar...
Maialino!
Sono caduto mentre tornavo...
- ...ho inciampato su questa roccia. - Oh, caro...
Devi guardare dove cammini.
Breve, lungo, lungo, breve, lungo...
- Breve, lungo, lungo, breve, lungo. - Esatto.
Qui...
Che ti è successo?
Lì.
Alcuni compagni...
- In che scuola vai? - Oskar, ascolta...
devi picchiarli.
Tu non fai mai a botte...
... vero?
Devi farlo, devi picchiarli forte...
- Sono in tre. - E tu picchiali più forte.
Picchiali più forte che puoi, e loro ti lasceranno in pace.
- E che succede se... - In quel caso ti aiuterò io.
Io posso farlo.
Vieni.
Spostati.
Sei d'intralcio.
Vai.
Vediamo... breve, breve...
B...U...O...N...A
N...O...
State a distanza.
Non troppo vicini, non troppo lontani. Mantenete la distanza.
Fluidi e regolari.
Sì?
Per il corso di potenziamento muscolare dopo la scuola...
...posso iscrivermi?
Non serve che ti iscrivi, basta che ti presenti alle 7.
Pensi di farlo? Bene.
Se fai pratica, diventerai forte.
Ci vediamo.
Un attimo...
Caramelle assortite.
Prendi.
No.
Peccato.
Magari ne provo una.
Mi dispiace.
Oskar...
Io ti piaccio?
Sì, un sacco.
Se non fossi una ragazza...
...ti piacerei lo stesso?
Penso di sì.
Perché me lo chiedi?
Oskar!
Ciao figliolo.
- Sei arrivato presto. - Ciao, papà..
C'è gente che mi ha visto in faccia...
...e sa che vivo qui con te.
Forse non dovresti.
Per cos'altro sono buono?
Puoi fare una cosa per me?
Puoi evitare di vedere quel ragazzo per stanotte? Ti prego.
Cosa...
Perchè Matte ci mette tanto?
Hey, Matte.
Puoi toccarti anche a casa.
Sbrigati, Matte.
Che stai facendo?
- Matte! - Mettimi giù.
Mettimi giù!
Aiuto!
- Matte! - Aiuto!
- Apri la fottuta porta! - Aiuto!!!
Aiuto!!!
- Fammi scendere! - Che ci fai là sopra?
Eli.
...secondo il leader del partito comunista, il senatore Brezhnev.
Un uomo non ancora identificato è stato arrestato ieri...
...per tentato omicidio a Vällingby nella perferia di Stoccolma.
L'uomo si è inflitto pesanti danni al volto...
...che ne ha resa difficile l'identificazione. E adesso lo sport.
Puoi entrare. Quella è la porta.
Sì?
Mi scusi. Sto cercando mio padre.
E' in questo ospedale?
Come si chiama?
E' malato. La polizia lo ha portato qui.
Sa dove si trova?
E' al settimo piano.
Ma è un'area vietata. Puoi chiamarlo...
No... va bene.
Povera piccola.
Posso entrare?
Una bambina...
Che bambina?
- Perchè ha ucciso Jocke? - Io ... io non lo so.
Jocke era il ragazzo più dolce di questo mondo.
Vorrei farla a pezzetti quella bambina.
Oskar!
Posso entrare?
Non mi guardare.
Ma devi dire che posso entrare.
Puoi entrare.
Chiudi gli occhi.
Come sei arrivata qui?
- Ho volato. - Sì, giusto.
Non hai niente addosso.
Sei fredda come un ghiacciolo.
Mi dispiace...
Ti disgusta?
No.
Eli...
ti va di fare sul serio?
Che vuoi dire?
Beh...
vuoi essere la mia ragazza?
Oskar...
...io non sono una ragazza.
Ma... vuoi fare sul serio con me, giusto?
Non possiamo lasciare le cose come stanno?
Penso...
Succede qualcosa di speciale quando si fa sul serio?
No.
Allora è lo stesso.
Sì.
Bene, possiamo fare sul serio allora.
Saremo tu ed io.
Davvero?
Già.
Attenzione!
Le elementari pattineranno con me.
I ragazzi più grandi da soli.
Attenti alle bucce.
- Capito? - Ávila...
- penso che intendessi le BUCHE. - le buche.
Intendevo dire le BUCHE!
Ti va una nuotata?
attento alle bucce!
Vuoi nuotare o no?
No.
Maestro, devo fare pipì.
- Vai dietro quell'albero. - In mezzo al ghiaccio?
E' un problema? Faretè nuovo ghiaccio. Ghiaccio giallo.
Per cos'è quel bastone?
Per colpirti, se provi a fare qualcosa.
Quindi tutto ad un tratto sei diventato un maialino coraggioso?
Io ti colpirò e tu non farai niente.
Giusto?
Piccolo maialino, guarda dove vai altrimenti ti prendo...
Guarda!
Andiamo.
Mr. Ávila si arrabbierà...
Volete dire che dovremmo lasciarlo stare dov'è?
Che succede lì?
Che state facendo?
Di sicuro ci daranno la colpa!
Cosa dovrei dirgli? Che mio figlio non ha un padre?
Sì! E' così!
E' arrivato.
Hanno chiamato dalla scuola.
Meglio se parli con tuo padre perchè io...
Ciao.
Sto bene.
Non lo so.
La bici funziona? Ok, ci sentiamo.
Ciao Oskar.
Così hai deciso di nuotare, alla fine?
Scherzo.
Non potremmo stare qui.
Ma qualcuno dei ragazzi più grandi ci viene lo stesso.
E sai cosa? Oggi...
...loro hanno provato a spingermi nel ghiaccio ... ma io...
...io avevo un bastone e ho colpito Conny talmente forte che è finito al pronto soccorso.
Oskar...
Sì?
Bravo!
Cosa vuoi che facciamo?
Mischiamolo...
Non fa male.
Devi solo pungerti un dito.
Eli?
Vattene!
Vattene di qui!
Hanno dovuto usare una gru per tirarlo fuori. Dovi parlare con la polizia.
- Che problema c'è, Gösta? - Mi interrogheranno.
Di che stai parlando?
Mi metteranno in una di quelle stanze...
...e mi punteranno una lampada in faccia.
- Jocke ed io eravamo così. - Scusami, ma non posso...
E' un tuo dovere, hai assistito ad un delitto.
Oh Dio...
Pensa che brava persona era...
Adesso che se n'è andato non mi è rimasto niente.
Niente.
- Oh, Lacke. - Finiscila!
Smettila con questo cazzo di "Oh Lacke Lacke".
Non capisci, sei indifferente.
Nessuno capisce.
Alla grande, Lacke.
Ginia, per favore aspetta.
Potremmo almeno parlarne?
Andiamo...
Lasciala andare!
aspetta... mi hai preso l'accendino.
Non volevo, Ginia...
Ti amo.
Ma che cavolo?
No...
- Non l'avevo visto. - Non lo vedi mai.
- Ma stavolta ti batto. - Continua a sognare.
Prima tu.
- Guarda chi abbiamo! - Buonasera a tutti.
Sembra che ci si stia divertendo.
E' vero.
Oskar è qui...
Ok...
Papà...
-... è il tuo turno. - abbiamo ospiti.
E' carino e accogliente qui, no?
Allora, ti sei divertito?
"Devo andare e vivere o restare e morire" Tua, Eli.
E' andato tutto male.
Sembrava andar bene, ma i loro calcoli erano tutti sbagliati.
E' stato un errore sin dall'inizio.
E peggiora. Quando oltrepassi quelle costruzioni...
C'è un via vai stasera qui.
Vieni dentro.
Ginia? Dove cavolo sei stata?
Che è successo? Ero preoccupato.
- Che ti è successo? - Lasciami sola!
No...
Apri la porta bastardo!
Lasciatemi andare! No...
Oskar, sei tu?
Sì.
Sei un vampiro?
Vivo di sangue... sì.
Sei...
...morta?
No.
Tu che dici?
Ma...
sei vecchia?
Ho 12 anni.
Ma ho 12 anni da molto tempo.
Sei tipo, povera?
Lo vedi quell'uovo?
Se lo vendessi potresti comprarti una intera centrale nucleare.
Sul serio.
Sì, come no...
Mettici sopra il dito.
Da dove vengono quegli anelli?
Io vado a casa.
Ho dei volantini da distribuire per domani.
Per far soldi?
Posso darti dei soldi.
Prendili se li vuoi.
Li hai rubati...
...alla gente che hai ucciso, giusto?
- Me li hanno dati. - Chi te li ha dati?
Varie persone.
Voglio andare a casa adesso.
Se me lo permetti.
E' arrivato il momento di venderla. La collezione di francobolli di papà.
Questo francobollo qui...
...vale 80,000, ottanta testoni.
Se troviamo il compratore giusto non possiamo chiedere meno di tanto...
Poi compreremo quel bel villino.
La campagna è bellissima.
Possiamo vivere lì insieme.
Ascoltando gli uccelli e coltivando le nostre verdure
Lacke, mi devi aiutare.
Certo...
Quella ragazza...
deve avermi infettata in qualche modo.
Non voglio continuare a vivere.
Buon giorno!
E' tutto a posto. Penso che tornerà a casa oggi stesso.
Non le va?
Togliamo questo...
e prendiamo un campione di sangue. Ecco fatto.
Ascolti...
può aprire le tende?
Certo... non c'è problema.
Dammi il cappello. Forza!
Che problema hai? Dammelo.
Sei stupido o cosa? Avanti, dammelo.
Dagliele forte, Conny!
- Combatti. - Sei sordo e pure cieco?
- Ciao. - Che succede?
Mi presti le tue chiavi? Sto andando a casa.
- Certo, tieni. - Grazie, ci vediamo.
- Chi comanda a casa tua? - Bene, bene...
- Che cosa c'è da ridere? - Non ci senti bene, Conny?
- Ciao. - Ciao.
Devi invitarmi ad entrare.
E se non lo faccio?
Che succede se entri semplicemente?
Hai qualcosa davanti?
No!
Puoi entrare! 475 Chi sei?
Sono come te.
In che senso?
Che stai guardando? Eh?
Stai guardando me?
Urla allora!
Grida!
Queste sono le prime parole che ti ho sentito pronunciare.
Io non uccido la gente.
Ma ti piacerebbe farlo, se potessi...
per vendicarti, giusto?
Sì.
Io lo faccio perchè devo farlo, Oskar.
Sii me, per un po'.
Per favore Oskar, sii me per un po'.
Posso darti uno dei vestiti di mia madre.
Oskar...
...fammi entrare.
che stai facendo?
Sono in bagno, arrivo.
Fammi entrare, Oskar.
Ciao, sono nel bagno. Per favore non entrare. Vuoi andare fuori stanotte?
Mi piaci molto. Tua, Eli.
Non vedo niente...
No!
Levati di dosso! 501 Grazie.
Oskar...
io devo andare via.
CHI HA UCCISO L'UOMO NEL GHIACCIO?
Pronto? Sei tu, Oskar?
Sono io, Martin. Mr. Avila vuole sapere se stasera vieni.
Perchè?
Solo per sapere, penso.
Forse ci tiene ad averti lì.
Non sono sicuro...
Hai fatto bene, comunque, a dare una lezione a Conny.
- Se l'è meritata. - Che attore...
Tu credi?
Certo. Allora che fai, vieni?
- Bene, Oskar. - Salve.
Ciao, Oskar.
Ciao.
Vieni, andiamo a fare aerobica in acqua.
Sbrigati!
Forza, Oskar! Andiamo!
Muoviti.
Cosa? Oh dio!
Chiamate i pompieri! Al fuoco!
Fuori dai piedi!
Uscite!
Sai chi sono io?
- Sì. - Bene, allora l'hai capito.
Facciamo una piccola gara.
Devi restare sott'acqua...
...per tre minuti.
Se ce la fai, ti faccio solo un taglietto.
Ma se non ce la fai...
...ti cavo un occhio.
Un occhio per un orecchio, ok?
Ma è impossibile.
Questo è un tuo problema.
Tre minuti.
Meglio se prendi un bel respiro.
cinque, quattro, tre...
...due, uno.
- Jimmy... - Zitto!
- Dai, Conny. - Ti ho detto zitto!
Tradotto da liuis ilproiezionista.blogspot.com